|
外交新闻
德国总理访问埃塞俄比亚
【亚的斯亚贝巴1月电】
由格哈德.施罗德总理率领的一个德国高级代表团于1月18日至20日访问了埃塞俄比亚。施罗德是两国大约一个世纪前建立外交关系以来访问埃塞俄比亚的第一位德国政府首脑。
施罗德此行的目的是巩固两国主要在贸易投资方面的合作，鼓励德国企业参与埃塞俄比亚的发展。
访问期间，德国总理与埃塞俄比亚政府高级官员举行了会谈，会见了非洲外交使团，在非洲联盟秘书处发表了政策讲话。埃塞俄比亚和德国还签署了投资促进和保护协议。
2004年1月19日，德国总理格哈德.施罗德与埃塞俄比亚总理梅莱斯.泽纳维在国家宫举行会谈，讨论双边和地区问题，并举行记者招待会。
在招待会上，梅莱斯．泽纳维总理强调德国总理此行的历史意义。他是访问埃塞俄比亚的第一位德国总理。埃塞俄比亚总理进一步强调说，埃-德关系将在2005年达到一个里程碑，两国将庆祝建交100周年。
德国总理格哈德.施罗德称赞埃塞俄比亚是管理的典范，尤其在减少贫困方面。他赞扬埃塞俄比亚在非洲联盟发挥的积极作用以及它为和平解决苏丹和索马里的冲突所作的努力。这位总理还称赞了埃塞俄比亚在利比里亚和布隆迪的维和行动中所作的贡献。
两位领导人说，他们在全球化问题上形成共识。德国总理强调，发达国家有义务确保发展中国家平等分享全球化的好处。埃塞俄比亚总理说："全球化必须使所有人受益！"
两位领导人表示愿意合作促进非洲的和平。德国总理说，埃塞俄比亚在打击国际恐怖活动方面与德国采取共同立场。
德国总理格哈德.施罗德说，德国打算加强与埃塞俄比亚的经济和发展合作。德国总理还说，他的政府将与埃塞俄比亚政府加强合作，促进德国在埃塞俄比亚的投资。
埃塞俄比亚议会代表团结束对英国的访问
【埃塞俄比亚通讯社亚的斯亚贝巴3月4日电】
外交部说，由埃塞俄比亚人民代表院副议长佩特罗斯.奥兰戈率领的埃塞俄比亚议会代表团结束对英国的五天访问。
外交部在星期四发表的声明中援引埃塞俄比亚驻伦敦大使馆的话说，在2004年2月22日至27日的访问期间，副议长佩特罗斯.奥兰戈博士率领的代表团与英国议会联盟的成员举行了会谈，讨论两国议会之间的关系。
它说，双方还讨论了正在埃塞俄比亚展开的各种活动以及非洲之角的局势。
代表团还会见了英国国务大臣克里斯.马林，讨论了埃塞俄比亚与英国之间的关系以及非洲之角的局势。
据外交部说，代表团还与英国议会国际发展委员会主席托尼.鲍德里和其他成员交换了意见。
它说，代表团还向旅居英国的埃塞俄比亚侨民通报了埃塞俄比亚的形势。
埃塞俄比亚-利比亚联合部长委员会会议闭幕，签署协议
【埃塞俄比亚通讯社亚的斯亚贝巴1月28日电】
埃塞俄比亚-利比亚联合部长委员会为期两天的会议闭幕，双方签署双边协议，发表联合声明。
根据1999年5月19日在利比亚苏尔特签署的经济、科学、文化和技术合作总括协议，亚的斯亚贝巴主办这次会议。
双方签署了关于成立埃塞俄比亚-利比亚联合委员会、投资鼓励与保护、贸易以及青年、体育和文化问题的协议。
埃塞俄比亚外交部长塞尤姆.梅斯芬和利比亚外交部长阿卜杜勒－拉赫曼.穆罕默德.沙勒加姆签署了成立联合委员会的协议。
沙勒加姆与投资专员阿比.沃尔德梅斯科尔、青年、文化及体育部长特肖梅.托加以及国家贸工部长凡塔耶.比夫图签署了其他三个协议。
在8点联合公报中，双方重申两国决心通过互惠合作加强双边关系，并且指出，会谈是在兄弟般的友好气氛中进行的。
公报说，双方讨论了范围广泛的双边关系和多边关系问题，并且同意鼓励加强两国商会之间的合作与接触，以巩固两国商界和企业之间的关系。
双方还表示决心并愿意特别通过加强非洲联盟来努力维护非洲大陆的和平、稳定与发展。
利比亚代表团感谢埃塞俄比亚政府和人民主办第一次联合部长委员会会议以及对利比亚代表团给予的热烈欢迎和款待。
公报说，联合部长委员会同意在利比亚举行第二次会议，时间通过外交渠道确定。
与此同时，在当天晚些时候与利比亚外长举行的会谈中，梅莱斯.泽纳维总理说两国需要落实签署的协议。
埃塞俄比亚和以色列同意扩大双边合作的领域
【埃塞俄比亚通讯社亚的斯亚贝巴1月8日电】
埃塞俄比亚和以色列官员在2004年1月8日说，两国表示愿意加强在贸易、投资、农业和工业方面的合作。
埃塞俄比亚外交部长塞尤姆.梅斯芬和以色列副总理兼外交部长西尔万.沙洛姆在双方会谈结束时发表的联合声明中说，两国同意在今后几年里扩大合作范围。
塞尤姆说，他与以色列外长交换了意见，讨论了如何进一步加强以色列对埃塞俄比亚的技术支持。
他说，双边合作、地区性和国际问题也是会谈中讨论的重点。
他说，两国还表示决心打击地区性和国际性恐怖活动。
他说，埃塞俄比亚与以色列的合作不光会使两国人民受益，也是为了整个地区人民的最高利益。
在亚的斯亚贝巴的会谈是继续塞尤姆.梅斯芬不久前访问以色列期间举行的会谈的。
在访问以色列期间，塞尤姆.梅斯芬会见了以色列总理、总统和外交部长，讨论了与双边合作有关的问题。他还与商界交换了意见。
塞尤姆.梅斯芬说，自那以来，许多以色列商人一直在采取措施使他们能够在埃塞俄比亚工作。
以色列副总理兼外交部长西尔万·沙洛姆说，他与埃塞俄比亚外交部长进行的会谈是富有成果和成效的会谈。
他说，在塞尤姆访问以色列期间，双方签署了关于研究与开发以及促进和保护投资的合作协议。
沙洛姆说，以色列重视它与埃塞俄比亚的政治、经济、科学和文化合作。他说，他的国家愿意与埃塞俄比亚合作。
在埃-以商务研讨会上，埃塞俄比亚贸工部长吉尔马.比鲁说，两国间的往来贸易额已经达到1100万美元。他说，两国间的往来贸易每年增长48%。
20家以色列公司的代表参加了也在同一天开始的埃-以商务研讨会。
第七届非洲、加勒比、太平洋地区及欧盟联合议会会议闭幕
【埃塞俄比亚先驱报亚的斯亚贝巴2004年2月20日电】
第七届非洲、加勒比、太平洋地区及欧盟联合议会大会于2月16日至19日举行，闭幕时通过了决议。
出席会议的有来自非洲、加勒比、太平洋地区的77个国家和15个欧盟成员国的议员。会议结束时通过的决定涉及非洲、加勒比、太平洋地区国家的出口商品、应付飓风的对策、经济伙伴协议、贫困、疾病和生殖健康以及冲突预防和解决机制。
因此，双方达成协议，将进行棉花和咖啡等基本出口农产品的增值加工，对这些商品的全球价格的波动造成的收入损失给予补偿。
关于应对飓风的措施，联合议会大会讨论了太平洋、印度洋和加勒比地区岛国的灾难造成的损失，同意建立机制对飓风和其他自然灾难作出快速反应。
大会还详细讨论了在非洲、加勒比、太平洋地区国家导致数百万人死亡的与贫困有关的疾病以及扩大生殖保健问题对于实现可持续发展的重要性。欧盟同意为防治贫困引起的疾病和促进生殖保健提供资金援助。
关于冲突预防和解决，联合议会大会讨论了非洲联盟的和平、安全和政治事务专员赛义德.金尼特大使和其他代表有关非洲以及加勒比和太平洋其他国家（包括海地）的冲突形势的声明。
双方强调需要非洲、加勒比、太平洋地区国家之间进行对话，预防冲突，确保稳定。他们还强调需要加强地区性和各大陆的维和机构的经费和技术能力。
在会议结束时举行的记者招待会上，联合议会大会联席主席拉姆迪恩.萨尔乔和格莱尼丝.金诺克以及大会的两位联席秘书长强调本次会议在更好地实施科托努协议方面的重要性。
他们说，欧洲发展基金的现有严格支付程序将通过加强当地代表团和本国授权官员的权力变得比较灵活。他们说，然而，非洲、加勒比、太平洋国家还应根据科托努协议改善自己的形势。
他们说，本地资源必须与欧洲发展基金协调，来促进发展。他们又说，获得的发展援助只能用作本国努力的补充资源。
这些官员还强调，非洲、加勒比、太平洋国家需要不断地改善它们的人权记录，确保法治、民主和新闻自由，才能从欧盟获得更多好处。这些是科托努协议的基本内容。
今年的第七次会议结束时决定在荷兰海牙举行第八次联合议会大会。
非洲、加勒比、太平洋国家和欧盟国家轮流举办联合议会大会，大会会议每六个月举行一次。
政府间发展机构议会间联盟议定书获得通过
【埃塞俄比亚通讯社亚的斯亚贝巴2月20日电】
政府间发展机构的五个成员国今天签署议定书，决定成立政府间机构议会联盟。政府间发展机构成员国包括吉布提、埃塞俄比亚、肯尼亚、苏丹和乌干达。这些国家在亚的斯亚贝巴签署了议定书。
有关成立联盟的一项声明说，亚的斯亚贝巴应是议会间联盟的所在地。
人民代表院议长达维.·约翰内斯在签字议式上说，过去三年里为使联盟成为现实已作出了各种努力。
乌干达共和国国民议会议长爱德华.塞坎迪当选为联盟会议主席，吉布提共和国国民议会主席伊德里斯.阿纳奥德.阿里和苏丹的艾哈迈德.易卜拉欣.阿尔哈希尔当选为联盟会议副主席。
埃塞俄比亚人民代表院副议长佩特罗斯.奥兰戈在签字仪式上对记者说，成立联盟的目的是确保成员国之间的和平、相互信任与合作。
佩特罗斯博士说，联盟将帮助防止成员国之间的冲突，解决争端。
|
目录