经济新闻


埃塞俄比亚与中国公司签订628万美元的协议

【埃塞通讯社亚的斯亚贝巴6月6日电】埃塞俄比亚航空公司5日与中国航空技术进出口公司（CATIC）下属的国际工程公司签订了一项价值628万美元的合同协议，新建一处飞机维修机库。

埃塞俄比亚航空公司发表的一份新闻公报说，该维修机库将建在埃塞俄比亚。

埃塞俄比亚航空公司执行总裁梅斯芬·塔塞乌和国际工程公司副董事长郭辉（音）签订了这份协议。

新闻公报说，当工程在一年半后完工后，新的维修机库将可以容纳一架波音747飞机或者多架中型飞机。

中埃企业形成合资伙伴关系

【埃塞俄比亚大使馆北京电】《埃塞俄比亚先驱报》2003年5月24日一期报道说，一个由埃塞俄比亚公民、中国公民和加拿大公民共同出资的合资公司已经正式成立。该公司名为“ H.K.商业集团PLC”，投资总额为706.2万比尔。报道说该公司将从事机器租赁业务。

该报在2003年3月26日还报道说，中国公民和埃塞俄比亚公民还成立一家“箭头国际私人公司”，总投资额为1284万比尔，该公司将从事卫生纸原材料、高强度纸原材料、瓦楞纸盒、 农业工业产品、塑料包装和其他塑料制品的生产。

埃塞俄比亚向马来西亚企业提供石油勘探权

【《亚的斯论坛报》亚的斯亚贝巴报道】埃塞俄比亚和马来西亚的一家企业签订了在埃塞俄 比亚西南部勘探石油的协议。

埃塞俄比亚矿产部和马来西亚国营石油公司（PETRONAS）的代表们签订了此项在甘贝拉地区共同勘探开采和生产石油的协议以及在欧加登盆地共同进行技术研究的协定。 埃塞俄比亚西南部，尤其是甘贝拉地区，一直被认为是埃塞俄比亚西南部，尤其是甘贝拉地区，一直被公认为埃塞俄比亚国内石油勘探和开发最富有潜力的地区。过去几年当中，埃塞俄比亚政府多次希望把该项目交给世界各地的公司。

马哈茂德·德里尔大使在签字仪式上说，双方经过一系列严肃讨论之后，矿产部发现马来西亚国营石油公司在技术上和财力上都有资格接手甘贝拉地区的石油勘探和开发工作。

根据双方达成的协议，埃塞俄比亚矿产部授权国营石油公司将来25年在划定地区进行石油勘探和开发的专营权。矿业部长马哈茂德大使说，勘探阶段首期为时4年，并可以延续4年。

勘探面积为15356平方公里，国营石油公司将在项目的第一阶段至少投资500万美元。协议还包括，国营石油公司向矿产部的专业人员提供培训机会，并优先雇佣埃塞俄比亚国民。 协议内容还包括，国营石油公司海湾勘探生产部门Petronas Carigali Overseas Sdn Bhd（ PCOSB）在埃塞俄比亚另一石油储藏地欧加登盆地进行地质和地球物理研究。欧加登盆地面积约为35万平方公里，以蕴藏大量石油闻名。

国营石油公司负责勘探和生产的副董事长沙姆斯·爱资纳尔·阿巴斯说，这两项计划是与埃塞俄比亚建立良好长期的商业伙伴关系的开始。他说：“国营石油公司坚信石油经济带来的利益必将导致长期互惠的关系”。他还说，国营石油公司对勘探工作有成果，发现碳氢化合物资源以及进行全面开发工作很乐观。

荷兰代表团和埃塞俄比亚投资者商讨园艺开发
【埃塞通讯社亚的斯亚贝巴5月15日电】一个由50名来自荷兰园艺行业49家公司和相关机构的成员组成的代表团与30名埃塞俄比亚投资者举行了一次会议，讨论埃塞俄比亚在园艺开发方面的商机并分享了经验。
贸易和商业部长凡塔耶·比夫图在会上说，埃塞俄比亚政府已经为在本国进行园艺开发创造了良好的投资环境。

凡塔耶说，政府为向在园艺领域进行贸易和投资提供便利采取众多措施，包括放宽获得土地和资金的条
件，改善航空运输服务靠岸和融资以及修改投资法规。

凡塔耶在“埃塞俄比亚园艺领域投资和贸易”会议上说，股东们应当做好准备迎接包括质量、价格和运输时间在内的激烈的市场竞争。

埃塞俄比亚园艺生产商和出口商协会（EHPEA）主席策加耶·阿贝贝在会上说，联邦和地方政府应当向愿意在园艺行业投资的企业提供充分合理和恰当的土地。

策加耶说，地方各州应当提前做好准备帮助投资者，因为希望在园艺行业投资的企业将会一直增加。

荷兰驻埃塞俄比亚大使罗布·韦尔马斯说，埃塞俄比亚拥有丰富的自然资源以及针对欧洲和中东市场的有利地理位置，因此园艺行业将给埃塞俄比亚带来极大的利益。

韦尔马斯说，荷兰非常希望在园艺开发方面与埃塞俄比亚展开合作。

荷兰代表团还拜访了首相，并参观了当地的一些园艺开发基地。

（完）

当局宣布新战略，加强畜牧业资源的利用

【埃塞通讯社亚的斯亚贝巴5月9日电】畜牧业销售管理局宣布将采取新的战略，以合理利用畜牧业资源并改善畜牧业者的生活条件。

畜牧业销售管理局市场研究和促进处主任贝拉丘·布里沙说，埃塞俄比亚畜牧业市场的管理和扩大对解决主要以饲养牲畜为生的畜牧业者的经济困难至关重要。

他说，索马里、阿法尔、南埃塞俄比亚人民自治州、奥罗米亚州以及其他以从事畜牧业人口为主的地区共有290万头牛、绵羊、山羊和骆驼可供出口。

他说，埃塞俄比亚因为当地缺乏合理的市场、活牲畜违法交易以及边境地区缺乏其他市场，而每年损失1.07亿美元。政府意识到问题的存在，制定并实施综合开发一揽子计划。

他说，正在实施的行动是用牲畜销售合作社把畜牧业者组织起来，指导他们从事出口业务，以在该领域创造可靠的竞争市场。

他说，牲畜市场信息系统已投入使用，将加快新战略的实施，相关专业人员的培训工作业已开始。

他说，埃塞俄比亚在本财政年度的上半年出口获利2.83亿比尔（1美元约为8.6比尔），比上一预算年度上半年增加了22%。

埃塞俄比亚咖啡在巴黎获得“著名咖啡”奖

【埃塞通讯社亚的斯亚贝巴5月8日电】埃塞俄比亚咖啡在法国巴黎的普科普咖啡馆（法国最古老的咖啡馆）的咖啡品尝活动中获得“著名咖啡”奖证书。

外交部对埃塞通讯社说，来自利木、哈拉尔、金马和锡达莫的咖啡样品获得“咖啡研究俱乐部”（一个法国组织）颁发的获奖证书。

外交部援引埃塞俄比亚大使馆的话说，埃塞俄比亚咖啡以优异的质量、口感和成份获得该奖项。

咖啡研究俱乐部的成员包括鉴定专家、大学讲师、咖啡研究机构官员、咖啡加工商、记者以及咖啡销售和推广专家。

俱乐部主席在埃塞俄比亚驻巴黎大使馆举行的一个仪式上颁发了获奖证书。

俱乐部主席在颁奖仪式上说，埃塞俄比亚咖啡在质量和口感上被证明是无与伦比的。

此次活动表明，这些奖项对提高埃塞俄比亚咖啡在法国高品质特级咖啡市场的竞争力而言是非常重要的。

埃塞俄比亚官员称农业援助计划对可持续农业至关重要

【埃塞通讯社亚的斯亚贝巴5月8日电】财政和经济开发部（MoFED）的一位官员说，农业援助计划的目标是使埃塞俄比亚的农业活跃而且可持续发展。

财政和经济开发部顾问吉尔马·武贝说，该计划主要是发展小规模灌溉农业，以达到本国粮食自给自足的目的。

该名官员在农业援助计划‘风险承担者’研讨会上发表了上述观点。

非洲开发银行（ADB）的首席经济学家乔治·那马康多说，参与人员应当尽力推动该计划的顺利实施，因为将来的援助取决于这些计划的成果。

那马康多说埃塞俄比亚是非洲开发银行扶贫和可持续开发计划的第一个和最重要的受惠国。

为期两天的研讨会还将讨论各州提交的成果报告，并分享有关正在进行的农业援助计划的经验。来自各自治州、非政府组织和ADB集团的40多名代表参加了此次会议。

埃塞俄比亚—－吉布提铁路公司将部分私有化

【埃塞通讯社亚的斯亚贝巴5月7日电】埃塞俄比亚—吉布提铁路公司总经理说，有关该公司在未来两年中部分私有化的准备工作正在进行当中。

阿布拉哈·哈布特格兹说，欧盟（EU）提供了4000万欧元，创造环境促使该公司从特许经营转向私有化。
该官员是在“非洲铁路基础设施发展”计划的第二次工作组会议上说出这番话的。

阿布拉哈说，上述金额旨在加强铁路的总体基础设施并修理从拉斯拉特到阿雷尔的铁路。

他说，非洲铁路的总体基础设施与其他国家相比，在技术上、网络以及运输能力上都很落后。

阿布拉哈说，政府、非政府机构以及私营部门应当各自尽力改善非洲铁路的基础设施。

非洲铁路联盟（UAR）秘书长伯纳德·佐巴在会上说，铁路对可持续发展和竞争能力都非常重要。

佐巴说，非洲铁路联盟愿意做职权范围内能做的一切履行应当承担的责任。

埃塞俄比亚铁路管理局说铁路总里程数增加了40%

【埃塞通讯社亚的斯亚贝巴5月25日电】埃塞俄比亚铁路管理局说，过去12年中在该国各地建设的铁路总里程数增加了40%。

铁路管理局公共关系部主任说，已建设的铁路总里程数由12年前的23800增加到去年的32300。

萨姆森·翁迪姆是在推翻门格斯图政权12周年纪念活动上说出这番话的。

他说，另外还有1237公里道路正在建设当中。

翁迪姆说，第一期五年道路发展计划的实施花费超过71亿比尔。

他说，第二期五年道路发展计划的实施需要129亿比尔，其中有74%已经到位。

这位负责人说，作为第二期道路发展计划的一部分，上述资金部分将用于修缮和升级近3000

公里的高速公路以及建设5639公里的道路。

官员说政府为私营部门业务创造良好环境

【埃塞通讯社亚的斯亚贝巴6月6日电】埃塞俄比亚财政和经济发展国务部长说，埃塞俄比亚政府一直采

取众多建设性措施，促使私营部门在社会经济发展过程中扮演重要角色。

穆卢·凯泽拉博士说，政府一直努力创造健康的宏观经济环境，并采取有利的法律措施推动 私营部门和企业界的运作。 国务部长是在欧洲委员会驻埃塞俄比亚代表处主办的为期两天的‘欧盟私营部门和贸易市场 处境’会议上说出这番话的。 她说：“政府彻底认识到私营部门在减轻贫困和发展方面的作用和潜力，并希望它们的开发 伙伴在这方面给予帮助。” 穆卢说，埃塞俄比亚与欧盟以及欧洲委员会有着长期的联系，并享受与欧盟国家的双边合作协议。

她说，埃塞俄比亚现在需要做好准备融入世界经济，并补充说欧盟等提出的建议对发现应对未来大量竞争的方法而言非常重要。 欧洲委员会驻埃塞俄比亚代表处经济顾问汤姆·文斯说，会议旨在向潜在的受惠者提供有关欧盟的私营部门、贸易机构以及各个机构的切实信息。

欧盟一直以来通过财务条款、技术支持以及在包括埃塞俄比亚在内的最不发达国家的能力培养活动向私营部门提供支持。文斯还说，欧盟的“除了武器的一切”计划（EBA）还使得49个最不发达国家的大多数产品免关税和不受配额的限制进入欧洲市场。会议研讨了有关欧盟的贸易、市场处境、投资以及私营部门发展机构和措施的相关报告，参加会议的有埃塞俄比亚企业界人士和欧洲委员会代表。

政府承诺发展小型和小规模企业

【埃塞通讯社亚的斯亚贝巴5月27日电】贸易和工业国务部长说，政府已决定优先发展小型和小规模企业，小型和小规模企业对国家的发展有重要贡献。

塔德塞·希亚莱说，《小型和小规模企业战略发展文件》表明了政府对发展这一领域的特别关注。
他在一次讨论该文件草案的研讨会上说了这番话。塔德塞说，政府制定了几项通过发展农业以保证食物储备来减轻贫困的政策和战略。 他说，政府正尽力发展经济中的工业部门以实现经济的发展。
他说，由于小型和小规模企业是劳动密集性企业，该战略将使得这些企业成为最大的雇主。 这位国务部长还指出，欧盟提供了700万欧元用于提高小型和小规模企业的产能。 小型和小规模企业发展项目援助计划的负责人沃勒·切科勒说，全国共有590家小型和小规 模企业，雇工人数74万。

水资源部完成27亿比尔的水资源开发项目

【埃塞通讯社亚的斯亚贝巴5月24日电】水资源部说，过去7年共耗资27亿比尔实施了多个水资源开发项目。
水资源部计划和项目局局长古利拉特·贝尔哈纳说，过去7年饮用水、灌溉用水、水电开发计划等项目的成果令人鼓舞。 古利拉特在推翻门格斯图政权12周年纪念活动时说了这番话。他说，水资源部在1996年批准了为期15年的水资源开发政策，以充分利用国内的众多大河。古利拉特说，水资源部已着手成立一个将尼罗河盆地的研究付诸实施的委员会。水资源部还成立了一个“水管理基金”，因为现在还没有向国内的水开发领域提供贷款的金融机构。负责尼罗河盆地水资源开发的尼罗河盆地资源管理局的筹建工作正在进行当中。

研究报告称埃塞俄比亚经济稳步发展

【沃尔塔信息中心亚的斯亚贝巴2003年6月5日电】埃塞俄比亚经济稳步增长，2000/2001年度国内生产总值增长7.9%，自1994/1995年度以来的年均国内生产总值增长率为4.8%。
非洲开发银行（ADB）2003年6月4日发表的《2002/2003年度非洲经济展望》说，埃塞俄比亚政府依照《减轻贫困战略报告》中的承诺，把减轻贫困当作中期发展战略的核心。
根据这份报告，埃塞俄比亚实施谨慎的财政和货币政策，其经济管理水平正在提高。
报告还说，埃塞俄比亚11月份达到了严重负债贫困国（HIPIC）计划规定的判定点，这使得
该国享受大量债务免除的机会。

但报告还说，软弱的支出管理妨碍了财政稳定的努力。

非洲经济展望计划是非洲开发银行和经济合作与发展组织（OECD）联合发起的，两个机构成立核心小组，由相关国家提供资金和人员。

SNNPS提议开展蚕养殖推广计划

【沃尔塔信息中心亚的斯亚贝巴2003年6月2日电】南方民族、部落和人民州（SNNPS）的农业专业人员呼吁在该州实施蚕养殖推广计划。

他们说，实施蚕养殖计划以及常规性推广计划将有助于减轻贫困工作取得成功。

来自13个地区和7个特别行政区的农业专业人员在一次研讨会的最后提出这项建议。

梅尔卡萨农业研究中心主任阿贝拉·德雷萨博士说，该中心正在繁殖7种不同的蚕。

他说一公斤蚕可在国际市场卖出25美元，而蚕在埃塞俄比亚很容易养殖。

州立农业和自然资源开发局副局长贝克莱·海尔说，蚕养殖以及常规性推广计划将从明年开
始实施。

农业投入管理局提出非本土农业物资进口指导方针

【沃尔塔信息中心亚的斯亚贝巴2003年5月9日电】农业投入管理局宣布，它采用一种新的指导方针以使进口和利用各种不同农业物资成为可能。

农业投入管理局对沃尔塔信息中心说，新的指导方针将使投资者能够引入符合国家检疫标准
的外国蔬菜、水果和花卉。

管理局指出，相应的一套鉴定、检测和分配进口农业物资的制度正在建设当中。

管理局说，对根据私营投资者的要求进行蔬菜、水果、黄玉米和花卉的研究已经有应有的关注，并
补充说研究机制已经启动。

同样，一个由相关研究机构组成的联合研究网已经成立，将对进口肥料做出评估。