第六届中埃联合委员会会议闭幕，埃塞俄比亚和中国签订了价值1,050万比尔的补助协议

亚的斯亚贝巴报道，2004年10月20日（EH）——埃塞俄比亚和中国签订了一项价值为1,050万比尔的补助协议并且在对双边合作项目的执行情况进行了回顾后表达了双方希望进一步巩固贸易关系和双边合作的愿望。

这份由埃塞俄比亚财政和经济发展部长姆鲁?凯特斯拉（Mulu Ketsela）博士和中国商务部副部长廖晓淇共同签署的协议将用于为双方共同认定的工程开销筹措经费。

在当天早些时候开幕的第六届埃塞俄比亚—中国联合委员会会议上，姆鲁博士强调在过去的十年中，中国在与埃塞俄比亚之间的贸易中一直保持贸易顺差，而埃塞俄比亚的出口商品仅仅局限于农业产品。

“由于埃塞俄比亚向中国出口商品的数量取得了稳步增长，尽管对中国的商品出口仅占到了很小的埃塞俄比亚出口市场份额，但是当前的双边贸易关系所取得的成绩相当喜人。” 姆鲁博士表示。

姆鲁博士还表示在过去两年中，埃塞俄比亚政府采取了多项改进措施使得投资环境更加便利。由于埃塞俄比亚投资委员会采取了一系列改革措施，原来仅对埃塞俄比亚投资者开放的行业数量目前正在逐步减少，建立并注册一家公司企业的时间也由原来的几个月缩短到几个小时。

不仅如此，她还表示政府已经建立了旨在奖励出口商的投资基金，并且将把土地划拨给投资者以建立工业园区。

这届联合委员会会议和其他会议一起探讨了中国执行项目的成果表现。

中国商务部副部长及由其率领的代表团在会议上强调，他们希望特别是在职业培训领域内与埃塞俄比亚进一步加强关系。他们还表达了希望参与埃塞俄比亚电信行业的强烈愿望，其中一家具备能力的公司将会参与电信行业的竞标。

中国代表团还表示中国公司将会更加努力工作提高效率和能力以赢得埃塞俄比亚方面的高度信任。

会谈双方就旨在开展道路建设、工业和矿产资源研究的会议记录交换了不同看法，会上还签订了旨在保证会议达成的相互了解的备忘录。

埃塞俄比亚和中国的合资企业将投资兴建水泥厂

迪雷达瓦报道，2004年12月1日（埃塞俄比亚新闻通讯社）—一家总资产为5亿比尔的中埃合资企业获得了一块位于迪雷达瓦的项目土地用以建设水泥厂。

迪雷达瓦临时管理部门的投资代理经理丹尼尔?阿雷马耶胡（Daniel Alemayehu）表示本周一这家合资企业的得到了一块面积为200,000平方米的土地以开始水泥厂的建设工作。

他表示这块土地是免费划拨给这家企业的，因为这家合资企业已经在埃塞俄比亚投资管理办公室登记备案。

迪雷达瓦临时管理部门的投资代理商经理丹尼尔?阿雷马耶胡（Daniel Alemayehu）表示迪雷达瓦管理部门决定在通往生产水泥所需原材料的采石场的路上建设必要的基础设施。

他表示这家即将开始施工的水泥厂将会为很多人提供工作机会。

他同时强调一旦投入生产，这家水泥厂将会弥补埃塞俄比亚东部地区水泥供应的短缺问题。

他补充说在埃塞俄比亚年历的第一个季度里，这家代理商已经获得了6个投资项目的许可，注册总值高达7,100万比尔。

埃塞俄比亚海运公司（ESL）与中国航空技术进出口总公司（CATIC）签订了购买价值3,000万比尔的货物扫描机合同

亚的斯亚贝巴报道，2004年12月5日（《财富》杂志）——埃塞俄比亚海运公司（ESL）与中国高技术行李和货物扫描机生产商——中国航空技术进出口总公司（CATIC）于12月1日周三签署了一项协议，该协议规定中国航空技术进出口总公司将交付给埃方价值超过3,000万比尔的扫描机。

埃塞俄比亚希望在位于亚的斯亚贝巴以东531公里的阿法尔（Afar）州米尔（Mille）市的海关检查站安装这种货物扫描机，以次代替瑞士海运前检查公司——SGS集团一直所扮演的角色。这家瑞士公司一直以来在不打开集装箱的状态下帮助海关官员按照抵达的货物清单检查集装箱内的货物。

“这些货物扫描机将会帮助埃塞俄比亚有效打击通过合法的进口集装箱运入国内的走私货物，同时也会通过减少检查时间的方式为埃塞俄比亚的进口商引入一种快捷、高效的服务。”埃塞俄比亚海运公司德执行董事阿穆巴楚?阿卜拉哈（Ambachew Abraha）告诉《财富》杂志说。

根据官方的统计数据表明，在埃塞俄比亚进口的300万吨货物中，有超过30%的货物是以通过接近40,000只集装箱的形式进入埃塞俄比亚的。埃塞俄比亚海运公司的官员相信这些新货物扫描机将会节省货物检查时间并且可以避免打开货物进行检查时可能对货物造成的损害。

尽管埃塞俄比亚海运公司和埃塞俄比亚海关总局的官员就扫描机归属于埃塞俄比亚海关总局的问题达成了一致，但是负责竞标、履行采购程序的还是埃塞俄比亚海运公司。

在埃塞俄比亚海运公司于2003年11月进行公开招标后，共有13家公司参与竞标，其中只有四家公司经过初审进入到了技术评估阶段。随后，两家美国生产商 L3通讯公司和Rapiscan公司由于未能通过技术评估而遭到淘汰，而史密斯?西曼（SmithHiemann）公司（德国西门子公司收购的一家埃塞俄比亚公司）和中国航空技术进出口总公司有幸进入了报价评估阶段。

根据公司透露的消息显示。史密斯?西曼公司的报价比中国生产商的报价高出了100万美元。

为了跟进筛选工作，一支由埃塞俄比亚国家税务局、海关总局和埃塞俄比亚海运公司组成的6人调研队在两个月前参观了一款类似的货物扫描机，这种扫描机是中国航空技术进出口总公司供应并安装于阿联酋首都迪拜的。

这家中国公司同意为这款货物扫描机提供两年的保修期；在六个月内，这款扫描机将在米尔市生产并安装完毕。

亚的斯亚贝巴大学与中国公司签署谅解备忘录

亚的斯亚贝巴报道，2004年10月30日《埃塞俄比亚先驱报》——亚的斯亚贝巴大学技术系与中国电信设备生产商和网络解决方案供应商中兴通讯（ZTE）在昨天签署了一份价值一百万比尔的谅解备忘录，中兴通讯将为亚的斯亚贝巴大学技术系的研究实验室提供设备。

亚的斯亚贝巴技术系主任阿贝贝?丁库（Abebe Dinku）工程师博士与中兴通讯驻埃塞俄比亚代表程宏飞签署了这份谅解备忘录。

在成功签署这份谅解备忘录后，阿贝贝工程师博士表示亚的斯亚贝巴大学技术系将在试验室设备安装完毕后继续与中兴通讯保持“专业合作关系”。他表示，中兴通讯将与技术系一起开展研究工作，中兴通讯的专家将为埃塞俄比亚同事提供培训，而后者也将与中国专家分享彼此的专业经验。

程宏飞代表中兴通讯公司表示中兴通讯坚信两家友好机构可以通力合作解决埃塞俄比亚国内出现的网络问题。

据悉，中兴通讯为一家涉及固定网络、移动网络、数据网络、光学网络、智能网络和下一代网络开发并生产电信设备的公司。

埃塞俄比亚电信公司（ETC）与中国国际电信建设公司（CITCC）签署了总价值超过6,660万比尔的项目协议

亚的斯亚贝巴报道，2004年11月27日（埃塞俄比亚新闻通讯社）——埃塞俄比亚电信公司(ETC)与中国国际电信建设公司(CITCC) 签署了一项项目协议，将通过两个方向在埃塞俄比亚西部地区架设光纤网络。

这份于2004年11月26日签署的协议是埃塞俄比亚电信公司计划安装光纤线缆网络的三个项目之一，而这些项目也是埃塞俄比亚电信公司计划在全国范围内的8个主要方向安装4,000公里长的光纤线缆中枢传输系统网络的一部分，该公司负责通信事务的主要部门告诉埃塞俄比亚通讯社说。

这项协议涵盖了从亚的斯亚贝巴到吉马（Gimma）以及亚的斯亚贝巴到内科马特（Nekemat）长达670公里 的距离，覆盖了20个主要城镇。

根据协议显示，这个项目将耗资 66,616,927万比尔。

埃塞俄比亚电信公司经理特斯法耶?比鲁（Tesfaye Biru）和中国国际电信建设公司总裁特别助理共同签署了这项协议。

本周埃塞俄比亚电信公司同德国的西门子公司和法国的阿尔卡特公司就其它两个项目分别签署了协议。

埃塞俄比亚和英国投资者开始在西敏山(Simien Mts.)建造宾馆

亚的斯亚贝巴报道，2004年11月1日（埃塞俄比亚新闻通讯社）——埃塞俄比亚投资者凡图?格拉（Fantu Golla）和英国投资者尼克?克雷恩（Nick Craine）已经开始在西敏山地区一块16公顷的土地上建造第一座宾馆，《阿姆哈拉周报》记者周日表示。

这所价值350万比尔且以传统茅屋形式建造的宾馆位于从贡达尔（Gondar）到阿克苏姆（Axum）的路上，距离德巴克(Debark)以西大约21公里。

据报道这是旅游者参观巴希达尔、贡达尔、阿克苏姆和拉里贝拉（Lalibela）的最好地点。这所宾馆的建造工作将会在明年开始，预计在六个月内完成。

投资者表示这所住宅将会是一座拥有30个房间的3星级宾馆，可以为旅游者提供舒适服务。

援引该报纸的报道说，埃塞俄比亚国内的所有宾馆都位于该国的南部地区 ，而西敏山宾馆的建成将会是埃塞俄比亚北部地区第一座宾馆。

该报纸补充说到，这所宾馆将配备电力能源，但是仍将大部分使用太阳能。

据信，该宾馆投入正式运营后可以提供超过100个就业岗位。

该地区连绵起伏的群山是当地主要的旅游观光景点同时也是三种埃塞俄比亚特有的哺乳动物的栖息地，分别是瓦利亚野山羊（Walia Ibex）、格拉德狒狒（Gelada baboon）以及红狐。

韩国公司投资5,650万比尔兴建的医院落成并且投入使用

亚的斯亚贝巴报道，2004年11月25日（《监察日报 》）——韩国的明成国际发展上市公司宣布吉尔吉（Gergi）地区附近的一家总资产达5,650万比尔的现代化医院 即将落成并投入使用。

这所建在90,000平方米土地上的医院将会以医院员工所说的“非常合理的价格”为患者提供综合性服务。

医院院长阿托?特斯法耶?梅库里亚（Ato Tesfaye Mekuria）告诉《监察日报》：“这所医院是应埃塞俄比亚总理在1993年向金汕焕的提议，由明成公司独立出资修建的。”

据悉这所医院装备了最为先进的且完全由韩国进口的医疗设备。

据报道，这所医院的医护人员由来自埃塞俄比亚和韩国的专家组成，可一次性最多同时接纳300名患者就医。

荷兰玫瑰花种植商瞄准埃塞俄比亚奥罗米亚（Oromia）地区市场

亚的斯亚贝巴报道，2004年12月5日（《财富杂志》）——一支由29名成员组成的来自荷兰花卉种植商协会的代表团对埃塞俄比亚阿奥罗米亚州进行了访问。他们与奥罗米亚州州长、贸易工业部部长以及投资部门主管就 在埃塞俄比亚开展玫瑰种植等感兴趣的话题进行了会晤。

荷兰玫瑰种植商对5,000公顷的土地显示出了浓厚兴趣。奥罗米亚州州长詹迪安?萨多（Jundien Sado）表示这片土地专门为梅纳格沙（Menagesha）地区的花卉发展而准备并且在三个星期内即可准备完毕。埃塞俄比亚贸易和工业部部长吉尔马?比鲁（Girma Birru）和埃塞俄比亚投资委员会主席阿比?沃德梅斯凯尔（Abi Woldemeskel） 出席了与荷兰花卉种植商机构代表团29位成员长达两小时的会晤。

距离亚的斯亚贝巴30公里、位于梅纳格沙地区的芬芬（Finffine）燃料木材生产厂占据了萨多州长所说的5,000公顷土地中的2,600公顷。这是一片桉树储备林，剩余土地由当地农民所占有。詹迪安州长表示，这片土地的湿度对于种植花卉相当合适。

詹迪安州长表示，这家国有企业已经被限令在三个星期内撤出该地区，同时也正在进行给予农民适当补偿的谈判。

埃塞俄比亚花卉生产商和出口商协会主席特斯加耶?阿贝贝（Tsegaye Abebe）对州长关于5,000公顷土地的声明表示欢迎，他指出对于那些有资金却正在寻找合适场地的花卉投资者来说，这条消息可以解他们的燃眉之急。

一支由52名荷兰工商业人士组成的代表团怀着相似的目的于去年3月访问了埃塞俄比亚，他们中的大多数直接或者间接从事花卉行业。而此次来访的这支荷兰代表团全都由从是玫瑰种植业的代表组成。特斯加耶主席表示，代表团中已经有5位成员表达了希望与埃塞俄比亚花卉生产商和出口商协会合作的愿望和兴趣。他还补充说这几位成员将会在一月再次到访埃塞俄比亚进行进一步磋商。

目前共有15家荷兰公司在埃塞俄比亚国内从事花卉生产。玫瑰种植商组织经理马提斯?比林（Matthijs Beelen）表示吉尔马?比鲁先生和阿比?沃德梅斯凯尔先生最近对阿姆斯特丹的访问以及荷兰皇家航空公司（KLM）最近宣布将开辟一条道亚的斯亚贝巴新航线的消息将会吸引更多的投资者到埃塞俄比亚进行投资。

荷兰皇家航空公司将会在2005年3月底开辟一条途经苏丹喀土穆到亚的斯亚贝巴的新航线，这条航线将选用波音767-300 ER飞机每周四和周六起飞。这对于那些现在每周两次租用埃塞俄比亚航空公司货机出口17-20吨鲜花的花卉出口商来说无疑是个振奋人心的好消息 。

德国与埃塞俄比亚加强贸易联系

亚的斯亚贝巴报道，2004年10月20日（埃塞俄比亚新闻通讯社）——埃塞俄比亚投资委员会主席阿比?沃德梅斯凯尔重申了埃塞俄比亚对于国外投资者来说拥有巨大的投资潜力 。沃德梅斯凯尔主席在与德国工商界代表团成员举行会谈时做出了上述声明，他表示埃塞俄比亚政府已经采取了多种措施以吸引外国对埃塞俄比亚进行直接投资。

阿比先生表示埃塞俄比亚政府在改进行政工作的同时采取了鲜明的投资政策使得外国投资者在根据自己意愿建立投资项目的时候不会再遇到官僚瓶颈。

他表示与腐败现象作斗争也可以被视为埃塞俄比亚政府正在采取的鼓励投资的措施之一。

沃德梅斯凯尔同时补充到宽广的市场机遇以及埃塞俄比亚密集、丰富的劳动力储备可以坚定外国投资者对埃塞俄比亚进行投资的信心。

会谈中，阿比主席向德国企业家详细介绍了埃塞俄比亚旅游、农业、畜牧业、纺织业和其他行业蕴含的投资机遇。

德国工商界代表团团长汉斯? 麦尔? 埃弗特（Hans Mayer Evert）在会谈中对埃塞俄比亚政府正在采取的鼓励外国投资者到埃塞俄比亚进行投资的措施表示了赞扬。

他表示埃塞俄比亚和德国之间存在着可以加强彼此联系的广泛的投资机遇。

在强调埃塞俄比亚产品在德国拥有良好市场的时候，他号召与会的出口商可以充分利用这个大好契机。

埃塞俄比亚和埃及签署价值5,000万美元的肉类进口协议

亚的斯亚贝巴报道，2004年12月12日——据埃及外交部一位消息灵通人士介绍，埃及和埃塞俄比亚公司于周四在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴签署了一项总价值为5,000万美元的协议，规定埃及将从埃塞俄比亚进口肉类。

该协议规定将在两年内向埃及供应牲畜或者牛肉，同时埃及公司将在埃塞俄比亚国内建造一座新的机械化屠宰场并对其余四座屠宰场进行技术改造。

这项协议是两国合作内容的一部分。埃塞俄比亚和埃及都是“尼罗河盆地行动”的成员国。

这位消息灵通人士还透露，埃及的部长们将会在不久的将来对埃塞俄比亚进行访问以促进两个非洲国家间的合作。埃及外交部长阿赫迈德?阿布盖特（Ahmed Abul-Gheit）于周日对埃塞俄比价进行的访问也是促进两国合作的努力的一部分。

埃塞俄比亚与奥地利公司建立总值6,000万比尔的合资公司

亚的斯亚贝巴报道，2004年12月6日（埃塞俄比亚新闻通讯社）——Get Eshet洗涤剂生产和包装私营有限公司与一家名为“BEFA奥地利”的奥地利公司在周一签署了一项协议，协议内容为两家公司将建立一家资产6,000万比尔、名为“BEFA-埃塞俄比亚”的公司。

这家新成立的公司生产包括用于工业护理和化妆品以及其他用途的洗涤剂、润滑剂在内的超过100多种产品。

根据协议规定，“BEFA埃塞俄比亚”公司将向非洲各国出口其产品。

Get Eshet 洗涤剂生产和包装私营有限公司总经理兼工程师加塔楚?埃什图 （Getachew Eshetu）与BEFA奥地利公司总经理鲁道夫?贝尔（Rudolf Beyer）在埃塞俄比亚投资委员会办公室举行的一个签约仪式上签订了该项协议。

加塔楚工程师在签约仪式上表示这家合资公司的建立有助于通过使用本地生产的产品取代进口产品以节省国家急需的外汇同时创造出口收入。他表示，这家公司已经为埃塞俄比亚人民创造了150个就业岗位。

贝尔工程师代表BEFA奥地利公司表示这家新成立的合资公司将把自己的产品出口到津巴布韦、赞比亚、安哥拉、加纳、坦桑尼亚、苏丹以及其他非洲国家。

食用油和糖果生产厂即将投入生产

胡马拉报道，2004年10月31日（WIC）——投资2300万比尔建造于提格雷（Tigray）州胡马拉城的食用油和糖果生产厂即将投入生产。

工厂代表阿勒卡格布雷迈克尔（Aleka Gebre-Michael）告诉Walta记者说这座占地面积30,000公顷的工厂将会在下个月全面投入生产。

他表示，这家食用油和糖果生产厂将使用本地区出产的芝麻作为生产供本地区消费以及出口食用油的原料。

这位代表还表示工厂兴建了一座容积为100,000英担的仓库以及一台每天可榨取700英担芝麻的机器。

根据这位工厂代表所说，这家工厂将会为该城提供至少100个就业机会。

国际皮革商品交易会开幕

亚的斯亚贝巴报道，2004年10月8日（EH）——埃塞俄比亚总理梅莱斯?泽纳维昨天为一个皮革和皮革制品商品交易会揭幕。这次商品交易会汇集了269家联合国非洲经济委员会（UNECA）管辖的来自非洲和国际公司的参展商。

梅莱斯总理参观了几个展览湿润的青兽皮、成品皮革和半成品皮革、原材料、化学物质、材料、成分和配件的展位。

这次为期三天的商品交易会将目标客户定位为鞋类、皮革制品、服装、行李、配件和其他产品的生产商，机械和化学物质购买者，制革工人以及成品批个购买者。

有89家来自主办国埃塞俄比亚、125家来自非洲国家以及55家国际参展商参加了此次商品交易会。

与此同时，非洲皮革业联合会 (AFLAI)的董事会成员决定接纳亚的斯亚贝巴作为其正式会员。

埃塞俄比亚制革工人、鞋类和皮革服装生产商协会董事会主席贝达达?查理告诉记者说由于埃塞俄比亚是非洲第一大皮革制造商而且是非洲联盟、联合国非洲经济委员会以及很多联合国机构地区办公室的总部所在地，非洲皮革业联合会董事会成员因此达成了此项决议。

据悉，非洲皮革业联合会是非洲皮革贸易和相关工业最大的专业机构，该联合会旨在推动技术和市场发展，组织商品交易会、筹备培训会，完善合资企业的建立并推动各公司间的贸易伙伴关系。